Origine CNT AIT
La guerre fait rage depuis quatre ans à l’Est de l’Europe, suite à « l’invasion à grande échelle » (pour reprendre la terminologie consacrée) de l’Ukraine par les armées de la Fédération de Russie. Beaucoup d’experts et d’analystes comparent la situation militaire avec celle de l’année 1917 sur le front occidental : guerre de position et de fantassin, boucheries humaines, lassitude et fatigue morale des combattants. La comparaison s’arrête là, car les contextes et les situations sont différentes (il n’y a pas de second front oriental, et la guerre ne s’est pas encore généralisée).
Certains individus, se réclamant de l’anarchisme tant en Russie qu’en Ukraine, mobilisent des arguments historiques pour justifier leur engagement au sein des forces armées nationales, essentiellement ukrainiennes. Le débat qui avait déchiré le mouvement anarchiste international en 1915-1916 entre défensistes – partisans de la participation active dans les forces armées étatiques, et internationalistes – qui au contraire appellent à refuser l’union sacrée et à transformer la guerre en révolution, se rejoue, même si le mouvement anarchiste (aussi bien dans les pays concernés par le conflit qu’au niveau international) n’a rien à voir en terme d’influence et de nombre par rapport à ce qu’il représentait au début du XXème siècle.
Il nous a semblé important, pour alimenter ce débat qui nous semble crucial car il porte sur la nature même de l’anarchisme (principe pour l’action révolution ou étiquette identitaire caractérisant un certain mode de vie), d’essayer de comprendre quelles avaient été les positions des anarchistes originaires de l’empire de Russie (qu’ils fussent Russes, Ukrainiens, Juifs ou Georgiens) pendant la Première guerre mondiale.
Pour cela, nous avons traduit pour la première fois en français l’étude détaillée du chercheur Dmitry Rublev, “The Russian Anarchist Movement During the First World War”, qu’il a présentée en mai 2014 à l’Institut d’Histoire et de Relations internationale de l’Université de Szczecin (Pologne) à l’occasion du colloque « Depuis l’histoire de l’anarchisme – le 200ème anniversaire de la naissance de Mikhail Bakounine ». Nous nous sommes basés sur la traduction en anglais faite par Malcolm Archibald et disponible sur le site de la Bibliothèque Kate Sharley (https://www.katesharpleylibrary.net/vhhp52, , mise en ligne le 27 mai 2017). Nous avons rajouté dans la traduction du texte original certaines informations complémentaires que nous avons rassemblées, concernant les groupes anarchistes russes exilés en Europe et en Amérique du Nord. Les paragraphes additionnels sont signalés entre double crochets [1]. Nous avons également ajouté l’ensemble des illustrations et leurs légendes, ainsi que les intertitres.
Paix aux chaumières, guerre aux palais ! Initiative « Olga Taratuta »