This article is based on a paper presented to the Bilingual International Colloquium,
Université de Savoie, Chambéry, France, in April 2006 (…)