Traduction : Isabelle Maro pour La paix maintenant

Cet article est intéressant dans la mesure où il illustre à la fois l’impasse du pouvoir israélien et la panique qui commence à saisir les milieux de gauche incapables d’agir sur un pouvoir et une société gangrenée par la guerre. Divergences

Chers amis,
Le message ne pourrait être plus clair : l¹anarchie qui régnait au sein de la société palestinienne en Cisjordanie a considérablement diminué cette année. Les forces de sécurité ont mené des opérations « coup de balai » visant les structures terroristes et le Hamas est devenu quasiment invisible . L¹ordre a été restauré au sein de la population palestinienne de Cisjordanie.

Ce n¹est pas l¹armée israélienne qui mène cette tâche à bien, mais les forces de sécurité de l¹Autorité Palestinienne. Dirigée par son pragmatique premier ministre, Salam Fayyad, et son président, Mahmoud Abbas, l¹AP lutte contre les groupes terroristes et travaille de pied ferme à la création d¹institutions palestiniennes efficaces et débarrassées de la corruption.

Dans le même temps, une atmosphère de violence continue de se développer en Cisjordanie. En septembre, un cocktail Molotov a été lancé sur des soldats israéliens, mais pas par des terroristes palestiniens, non, ce sont des colons qui sont à l¹origine de cet acte.

C¹était la première fois que des colons , dont certains voient aujourd¹hui le gouvernement israélien comme un ennemi, attaquaient des soldats israéliens à l¹explosif. La violence des colons est présente à chaque fois que l¹armée israélienne tente de démanteler un avant-poste illégal.

Ces deux images : l¹AP luttant contre le terrorisme d¹une part, et les colons de Cisjordanie bafouant les autorités israéliennes d¹autre part, illustrent parfaitement le contraste des dynamiques à l¹¦uvre en Cisjordanie à l¹heure actuelle. Qu¹est-ce que cela signifie quant à l¹avenir d¹Israël et à un espoir de paix ?

Cela fait bien longtemps que mes amis et moi avons initié « La Paix Maintenant » en 1978.

On pourrait penser que nos idées et les vôtres ont gagné l¹ensemble de la sphère politique israélienne. Même benjamin Netanyahu, l¹un des plus fervents opposants à l¹idée de diviser la terre d¹Israël pour créer deux états, a déclaré récemment qu¹il acceptait l¹existence d¹un état palestinien démilitarisé aux côtés d¹Israël. Mais ce faisant, Netanyahou n¹a fait qu¹emboîter le pas à d¹autres premiers ministres israéliens issus de la droite comme Ariel Sharon ou Ehoud Olmert qui ne se sont opposés à la création d¹un Etat palestinien que pour pouvoir mieux changer d¹avis ensuite.

Ne nous laissons pas abuser. En dépit de ces déclarations, le chemin qui reste à parcourir pour parvenir concrètement à la création d¹un Etat palestinien est encore long. En réalité, celui qui mène de facto, à l¹avènement d¹un Etat binational en Israël (Un Etat pour Deux Peuples), est bien plus court.

Dans les frontières mêmes d¹Israël, on compte environ 1, 5 millions de Palestiniens-Israéliens. Quelque 200.000 Palestiniens non citoyens vivent à Jérusalem Est et sa région dans des territoires annexés par Israël lors de la guerre de 1967. Si on y ajoute les 3, 5 millions d¹habitants d Cisjordanie et de Gaza, cet état binational de facto serait composé de 55% de Juifs et 45% de Palestiniens. Au vu des taux de natalité, très différents d¹une société à l¹autre, ce ratio risque fort de s¹inverser en faveur d¹une majorité palestinienne d¹ici très peu de temps. Et l¹Etat juif, que D. nous en préserve, disparaîtra.

En ne faisant rien, nous nous dirigeons à très court terme vers un avenir horrible : Israël devient un Etat d¹apartheid où la majorité de la population est palestinienne. Et selon un schéma misérablement et violemment tracé par les Etats multinationaux du siècle dernier, comme la Yougoslavie, cet Etat binational en Israël serait très probablement en proie à des violences incessantes entre deux peuples si différents l¹un de l¹autre. Un Etat binational , c¹est la certitude éprouvée d¹engendrer un monstre politique.

Les Juifs n¹auraient que deux solutions : pratiquer la discrimination envers les Palestiniens ou quitter peu à peu leur patrie et faire ce qu¹ils ont toujours fait dans le passé : garder leur identité au sein d¹autres peuples, loin de la terre de leurs ancêtres.

Ce n¹est pas un fantasme. Certains Palestiniens ont d¹ores et déjà renoncé à l¹idée d¹avoir leur propre état et revendiquent l¹égalité de droits au sein d¹un Etat binational.

Pour mettre fin à ce processus dangereux, il faut prendre deux mesures immédiates : geler l¹expansion des colonies en Cisjordanie et démanteler les avant-postes qui ont été construits ces dernières années. C¹est possible. Cela a été accompli à Gaza en 2005 et dans la péninsule du Sinaï après la signature du traité de paix israélo-égyptien.

Démanteler des avant-postes et geler l¹expansion des colonies, voire commencer à démanteler quelques colonies, ce qui serait un acte fort, ne signifie ni le retrait de l¹armée israélienne, ni l¹abandon des colons. La force armée israélienne doit continuer à maintenir la sécurité jusqu¹à la signature d¹un accord de paix Mais dans le même temps nous devons mettre fin à ce processus absurde et coûteux qui consiste à nous immiscer de façon inextricable dans le tissu social d¹un autre peuple.

Geler la colonisation en Cisjordanie n¹est pas un geste que nous ferions pour l¹administration américaine ou les Palestiniens. Il y va de notre avenir même et de notre identité israélienne qui s¹érode tandis que nous nous dirigeons vers les abysses du bi-nationalisme. Nous devons le faire même si nous doutons de la capacité de nos deux peuples à trouver un accord de paix garantissant la sécurité.

Voilà mes préoccupations concernant l¹avenir. Mais je m¹inquiète pas en silence. J¹écris et je m¹exprime haut et fort pour condamner les graves erreurs que nous commettons. Et j¹encourage chacun d¹entre vous à vous engager activement avec La Paix Maintenant.

Shalom Arshav en Israël et ses mouvements frères dans le monde ont ouvert la voie du combat contre la colonisation et mènent depuis des années des campagnes publiques pour s¹y opposer. C¹est en partie grâce au travail de la Paix Maintenant (et grâce aussi à votre soutien) que l¹opinion publique israélienne et de façon plus générale celle des communautés juives dans le monde, portent aujourd¹hui un regard critique sur la colonisation.

Il ne peut y avoir aujourd¹hui de débat public autour de la guerre au Moyen-Orient sans que soient clairement énoncés les principes de La Paix Maintenant.

Il ne peut y avoir de prises de décisions concernant Israël (dans les campus des universités ou au Congrès des Etats-Unis) sans que La Paix Maintenant y soit impliqué.

Il ne peut y avoir une seule maison construite illégalement dans une colonie de Cisjordanie sans que La Paix Maintenant le rapporte de façon documentée et attire l¹attention sur les répercussions nocives de tels actes.

Et pendant que La Paix Maintenant en Israël enquête sur les constructions illégales et s¹y oppose devant les tribunaux, ses mouvements frères lui procurent les fonds nécessaires. En fait, Americans for Peace Now en particulier finance La Paix Maintenant Israël dans une proportion de 60 à 90% .

La Paix Maintenant, en Israël et dans le monde, est engagée dans l¹accomplissement de nos objectifs. Ils s¹y attèlent de façon rationnelle, civile et dans le respect de la loi.

C¹est par voie de justice que la Paix Maintenant a pu obtenir que le gouvernement israélien s¹engage à démanteler la colonie de Migron construite sur des terres palestiniennes.

Dans les manifestations publiques, La Paix Maintenant réussit à mobiliser des Israéliens qui appellent au gel de la colonisation, non pas à cause de quelconques pressions diplomatiques mais dans l¹intérêt même d¹Israël.

Au niveau du gouvernement des Etats-Unis, Americans for Peace Now a réussi à mobiliser des forces qui ont conduit à l¹envoi d¹une lettre signée du Congrès au Président américain lui demandant d¹¦uvrer en faveur d¹un cessez-le-feu à Gaza.

Dans les médias. lorsque Newsweek magazine a voulu, dans son numéro du 21 septembre dernier, s¹attacher au sujet polémique de la colonisation, c¹est vers La Paix Maintenant que le journal s¹est tourné.

Les sites Internet de La Paix Maintenant et de ses mouvements frères couvrent les évènements en temps réel et pourvoient des analyses et des informations qui peuvent vous aider à mieux comprendre et à discuter de la situation.

La Paix Maintenant est le plus important mouvement populaire qui ait pour objectif majeur « la solution à deux Etats » en ayant toujours à l¹esprit la sécurité d¹Israël. En fait, si l¹expression « solution à deux Etats » est maintenant très largement utilisée partout, c¹est en grande partie grâce au travail effectué par La Paix Maintenant, en Israël , dans le monde, et donc grâce à vous.

Lorsque les opposants de droite jettent un ¦il vers les Palestiniens, ils ne voient que Yasser Arafat. Ils regardent les colonies et n¹y voient que l¹exercice du droit des Juifs dans leur mère patrie. A ceux-là, je dis : « Ouvrez les yeux. Avant qu¹il ne soit trop tard ». La colonisation n¹est pas la mise en oeuvre d¹un sionisme pionnier. Au contraire, c¹est une menace pour le sionisme.

Israël a su accomplir des choses miraculeuses, héroïques. Je les ai vues advenir tout au long de ma vie. Il est impossible qu¹un pays si héroïque ne puisse trouver le chemin de la paix. Continuez s¹il vous plait à soutenir financièrement La Paix Maintenant !

Shalom, A.B. Yehoshua

P.S. : Je regarde mon pays, prospère et merveilleux, celui que ma génération a construit et défendu sa vie durant. Et je suis très inquiet pour son avenir, pour son existence même en tant que démocratie juive. Pour préserver l¹avenir d¹Israël, pour un Etat juif que nous pourrons tous continuer à aimer et dont nous pourrons être fiers, il est temps de soutenir La Paix Maintenant.